Le départ d'un proche au Hajj est un moment fort pour toute la famille. La Sunna nous a transmis des invocations pour le voyageur, des paroles que le pèlerin peut dire en partant, et des usages pour l'accueillir à son retour. Les voici, en arabe, en phonétique et en français.
Ce que l'on dit à la personne qui part
Confier sa religion à Allah
Lorsque le Prophète ﷺ disait au revoir à un voyageur, il lui disait :
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi'ou Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik.
Je confie à Allah ta religion, ce qui t'a été confié et la fin de tes œuvres.
Rapporté par Abu Dawud (n° 2600) et at-Tirmidhi (n° 3443).
Lui souhaiter la piété et le pardon
Un homme dit au Prophète ﷺ qu'il partait en voyage et lui demanda de lui donner une provision. Il lui répondit :
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadaka Allahou t-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra haythouma kount.
Qu'Allah te donne la piété comme provision, qu'Il pardonne tes péchés et te facilite le bien où que tu sois.
Rapporté par at-Tirmidhi (n° 3444).
On peut y ajouter librement, dans sa langue : qu'Allah accepte son Hajj, le protège, lui facilite les rites et le ramène en bonne santé.
Ce que dit le pèlerin en partant
À ceux qu'il quitte
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'oukoumou Allaha lladhi la tadi'ou wada'i'ouh.
Je vous confie à Allah, auprès de qui rien de ce qui Lui est confié ne se perd.
Rapporté par Ibn Majah (n° 2825) et Ahmad.
L'invocation du voyage
Une fois installé dans son moyen de transport, le pèlerin dit trois fois « Allahou akbar » puis :
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Soubhana lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kounna lahou mouqrinin, wa inna ila rabbina la-mounqaliboun.
Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'en étions pas capables, et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Rapporté par Muslim (n° 1342), suivi d'autres invocations du voyage.
Demander au pèlerin de prier pour soi
Le pèlerin est l'invité d'Allah. Le Prophète ﷺ a dit : « Le combattant dans le sentier d'Allah, le pèlerin du Hajj et celui de la Omra sont la délégation d'Allah : Il les a appelés et ils ont répondu, ils Lui ont demandé et Il leur a donné » (rapporté par Ibn Majah, n° 2893, jugé bon). Il est donc légitime de lui confier ses invocations, en particulier pour la journée d'Arafat, dont le Prophète ﷺ a dit : « La meilleure invocation est celle du jour d'Arafat » (at-Tirmidhi, n° 3585).
Conseil pratique : écrivez vos demandes, celles de vos proches et de vos défunts sur un petit carnet, pour ne rien oublier le jour d'Arafat.
Accueillir le pèlerin à son retour
- On le félicite et on lui souhaite que son Hajj soit accepté : « Taqabbala Allahou minka » (qu'Allah accepte de toi).
- La formule d'usage « Hajj mabrour, sa'y machkour, dhanb maghfour » (un Hajj agréé, un effort récompensé, un péché pardonné) est très répandue.
- Il est d'usage que le pèlerin rapporte de l'eau de Zamzam et des dattes pour ses proches.
Le Hajj agréé (mabrour) n'a d'autre récompense que le Paradis : voir les hadiths sur le Hajj. Pour la talbiya, l'autre invocation essentielle du pèlerin, voir la talbiya.
Votre proche se prépare pour le Hajj 2027 ? Il peut suivre ses démarches Nusuk dans l'Espace Pèlerin Hajj de Tawaf, après une préinscription gratuite.
