La talbiya est la phrase que le pèlerin répète dès qu'il entre en ihram. Elle est sa réponse à l'appel lancé par Ibrahim : « Me voici, ô Allah, me voici ». Récitée par des millions de voix à la fois, elle est l'un des sons les plus marquants du Hajj.
Le texte de la talbiya
Voici la talbiya du Prophète ﷺ, rapportée par Ibn 'Umar (al-Bukhari, n° 1549, et Muslim, n° 1184) :
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allahoumma labbayk, labbayka la charika laka labbayk, inna l-hamda wa n-ni'mata laka wa l-moulk, la charika lak.
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. La louange et le bienfait T'appartiennent, ainsi que la royauté. Tu n'as pas d'associé.
Le sens de la talbiya
Le mot labbayk exprime une réponse empressée et répétée : « je réponds à Ton appel, encore et encore ». Le pèlerin affirme en quelques mots :
- qu'il répond à l'appel de son Seigneur ;
- que Dieu est unique, sans associé ;
- que toute louange et tout bienfait viennent de Lui ;
- que la royauté Lui appartient, à Lui seul.
Elle fait écho à l'ordre donné à Ibrahim d'appeler les gens au pèlerinage (sourate 22, verset 27 ; voir le Hajj dans le Coran).
Quand commencer et quand arrêter
| On commence | On arrête | |
|---|---|---|
| Omra | Dès l'intention, au miqat | Au début du tawaf |
| Hajj | Dès l'intention (le 8 dhou al-hijja en tamattu') | Au premier caillou lancé sur la grande stèle, le 10 dhou al-hijja |
Entre les deux, on la répète souvent : en changeant de lieu, en montant ou en descendant, en rencontrant d'autres pèlerins, après les prières, en route vers Mina et Arafat. Voir l'état d'ihram et le déroulé du Hajj.
Comment la réciter
- Les hommes la récitent à voix haute : le Prophète ﷺ a rapporté que l'ange Jibril lui avait ordonné de demander à ses compagnons d'élever la voix avec la talbiya (rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi).
- Les femmes la récitent à voix basse.
- Chacun la récite individuellement, sans forcément la scander en chœur.
- On peut ajouter d'autres formules de louange rapportées des compagnons, comme « Labbayka wa sa'dayk ».
L'apprendre avant de partir
Apprenez la talbiya par cœur avant le voyage : vous la répéterez des centaines de fois. Répétez-la en famille, écoutez-la, comprenez chaque mot. Les autres invocations utiles au pèlerin sont dans les invocations pour le pèlerin.
Nos guides francophones vous accompagnent dans l'apprentissage des rites lors de la préparation au Hajj 2027. Préinscription gratuite.
